: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
!دا جونگ
!نام دا جونگ
!هـــِی
!درُ باز کن
!نباید ایجوری باشی
!باید یه راهی پیدا کنی
!میخوام بیخیالش شم
چی؟؟؟
!اون پول از اولشم مال من نبود
ولش میکنم
!بیا بریم اونُ پیدا کنیم
اونُ پیدا کنیم؟؟
کیُ؟؟
!بهت که گفتم !دوست زندونمُ
!نابغه حقه بازی ، متخصص دروغیابی
!استاد ها قراره فردا آزاد شه
استاد؟؟؟
<< دغل بازی >>
قسمت دوم نیم میلیون دلار 2
زود باش
برو اونوَر
این چیه دیگه؟؟
تَنِت میخاره؟؟جُم بخور
...میگما
این آدما چیکار میکنن؟؟
!اونام دنبال یه عقلِ کُلَّن
!به دست اوردن یه نابغه آسون نیس
!اومدش
!اونجا
!اون نبودش
!سلام
...میدونی، قبلاً
یادت نمیاد؟؟
!جو دال گو
...آهان
استاد ها کی میاد بیرون؟؟
ها وو جین؟؟؟
!همین الان رفت
چی؟؟
!بدو
چی شده؟؟؟
!بدو!بدو
!بگیرش!بگیرش
!برو
!استاد ها!استاد ها
چرا میدوه؟؟؟
چی؟؟؟
!استاد ها!من جو دال گو اَم
!برو کنار
!آخ!درد میکنه
!بابا
من حالم خوبه
!خیلی درد میکنه
هی ، کجایی تو؟؟
!الان میام اونجا
!هی
اون مَرد رو گرفتم اما اون نبودش
احیاناً ندیدی کسی بعدِش بیاد بیرون؟؟
!ببخشید اما میشه چیزی ازتون بپرسم
شما الان از زندان اومدین بیرون؟؟؟
میشه اسمتونُ بپرسم؟؟
درباره جرمم کنجکاو نیستی؟؟
...خشونت ، دزدی ، تجاوز ، قتل
فکر میکنی کدومِشه؟؟
معذرت میخوام اگه رنجوندمتون
من دنبال یه نفر به اسم استاد ها هستم
شنیدم که امروز آزاد میشه
!گفتم شاید بشناسینش
چرا دنبالشی؟؟
...خب
ازش یه خواهشی دارم
!بیخیالش شو
چون آدم خوبی به نظر میای دارم اینُ بهت میگم
!بهتره که نبینیش
میشناسینِش؟؟
چرا نباید ببینمش. . .؟؟- !چون ناامید میشی-
...اون مَرد
!کسیُ که بهش اعتماد کرده بود ، کشته
...با شیطون دوست بشی بهتر از اینه که
با یکی مثل استاد ها هم صحبت بشی
...راستی
!استاد ها از آدمایی مثل تو متنفره
!خیلی بَدِش میاد
... من
چجور آدمی هستم؟؟
!کسی که فکر میکنه احمق بودن خوبه
پیداش کردی؟؟
اون چه شکلیه؟؟
!تیپ و قیافه خوبی داره
!اما یه جورایی آزاردهنده ست
! آهان یه چیزی
...این چیزایی دور مچ میبندن
!مهره ، تسبیح؟!همیشه یکی از اونا میپوشه
!آجوشی
!آجوشی!واستا لطفاً
!آجوشی
اون نام دا جونگ نیس؟؟- کی؟؟-
واقعاً؟؟
خودتی نه؟؟
تو ها وو جونی نه؟؟
دربارت از دال گو زیاد شنیدم
بابت گستاخیم عذر میخوام
اما ازتون یه خواهشی دارم
!نه
!من که هنوز چیزی نگفتم
!میدونم چی میخوای بگی!نمیخوام
تا کجا میخوای دنبالم بیای؟؟
تا وقتی که به حرفم گوش بدی
باشه
حداقل میتونم حرفاتُ بشنوم
واقعاً؟؟
باید برم دستشویی
همینجا منتظر بمون
باشه
خانومی میخوای با ما بیای؟؟
!خانومی
کجا کار میکنی؟؟اینجا؟؟
چیکار میکنین؟؟
!من منتظر یه نفرم
این وقت شب منتظر کی ای؟؟
!این مردَکُ ببین
!خب منتظر مشتریه دیگه
بریم- ولم کنین-
چطوره تو زندون بشینین مارپله بازی کنین؟؟
!یه ایستگاه پلیس آخرِ خیابونه
...یا میخواین
همینجا خودم حسابتونُ برسم؟؟
!عوضی
تو کی هستی اصلاً؟؟
من؟؟
!همونی که منتظرش بود
. . .اون دختر منتظره- !هی ، هی ، بیخیالش-
بیا یه سر بریم اونجا
ممنونم
چیکار میکنی اینجا؟؟
گفتم اینجا چیکار میکنی؟؟
!خودت گفتی منتظرت بمونم
و تو هم باور کردی؟؟
وقتی دیگه طرف آفتابی نشه !باس بفهمی که گول خوردی
چرا تا الان منتظر موندی؟؟
خنگی؟؟؟
...پس وقتی بهِم گفتی منتظر بمونم
دروغ گفتی؟؟
!معلومه
تعجبی نداره که بقیه ازت سوءاستفاده میکنن
چرا؟؟
کجای کارم اشتباه بود؟؟
تو بودی که گفتی منتظرت بمونم
...اشتباهه
که به آدما اعتماد کنی؟؟
!ولش نکن
!مامان خواهش میکنم
!ولش نکن
!متأسفم وو جین
چرا متأسفی مامان؟؟
!همش تقصیرِ منه
نمیدونستم این همه مشکل داری
...درباره اون موقع
هنوزم درست نمیفهمم
...اشتباهه که آدم
به کسی اعتماد کنه؟؟؟
!نه
!مامان
...من
به خاطر اعتماد به استادم 500 هزار دلارمُ از دست دادم
یه برنامه تلویزیونیه
دیدمش
...میدونم کارِ سختیه
!اما میشه کمک کنی پولمُ پس بگیرم
. . .هزینشُ هرچی بشه
میدونی داری ازم چی میخوای؟؟
داری از یه زندونی که تازه امروز آزاد شده میخوای که پول یکی دیگه رو پس بگیره
و بره به یه برنامه تلویزیونی
...اگه نمیخوای مثل چند دقیقه پیش تو دردسر بیفتی
!همین الان برگرد خونه
!صبر کن
!خواهش میکنم
!گم شو
!نمیخوام به یه آدم خرف مثل تو کمک کنم
دغل بازی قرارداد شرکت کننده
!استاد
!استاد! لطفاً به حرفام گوش کنین
!من هیچ حرفی باهات ندارم
!استاد
چی میخوای؟؟
!استاد
چرا اینکارُ کردین؟؟
شما با قبلتون فرق کردین
باید حریفتُ فریب بدی تا بتونی جایزه رو ببری
حالا که تو بازیَم نباس تمام تلاشمُ بکنم!!؟
!فکر کردم شما هم مثل من اون ساکِ پر از پولُ برگردوندین
!آهان
اون؟؟
...طبق قانون
اگه پولی که پیدا کردیُ گزارش بدی بیست درصدشُ به عنوان جایزه میدن بهت
من موبایل تو ساکُ دیدم و زنگ زدم
فکر کردم حداقل یه چندهزاری گیرم میاد
اما حدس بزن چی شد؟؟ نیم میلیون دلار قُلُپّی افتاد تو دستم
...پس
. . .دلیلی که شما ساکُ برگردوندین
هنوز نگرفتی؟؟
!ما تو برنامه ایم
اولش میخواستم به همونقدر راضی باشم
اما اگه بقیه شرکت کننده هام مثل تو باشن فکر کنم بتونم اون جایزه بزرگُ مالِ خودم کنم
معلوم هس کجاها میری چیکار میکنی؟؟
معذرت میخوام
. . . با نام دا جونگ و دغل بازی و همۀ
اون برنامه؟؟
به نظر نمیاد دیگه از اون چیزی عایدمون بشه
اما هنوز تموم نشده
...اگه ببره
!کی میدونه چی میشه
...جایزه رو ببوس و
!بذار کنار
!بیخیالش شو
چــ....ــی؟؟
!عمرش به سر اومده دیگه
چرا؟؟
نگرفتی چی میگم؟؟
!همه طلبکارا فهمیدن
!عجب آدم خرفتیه که رفته تو تلویزیون
!یه احمق همیشه احمقه
مطمئنی خودشه؟؟
خودم همه چیُ چک کردم
واقعاً دخترشه؟؟
!اومدش
!هی
نام هیون شیک کجاست؟؟
بابات کجاست؟؟
!منم نمیدونم
چرا نمیدونی؟؟
میدونی پدرت چه بلایی سر ما اورده؟؟
اونا کیَن دیگه؟؟؟
!دوربینُ خاموش کنین
!زود باش
!زود باش اثر انگشت بزن
این چیه؟؟
یه قرارداد که میگه ما اولین نفری هستیم که از پول جایزت بدهیمونُ میدی
!زود باش
ببین دختر!شنیدم اگه ببری نیم میلیون دلار میگیری
!برو جایزه رو ببر
!زودباش انگشت بزن
!انگشت بزن
!زودباش انگشت بزن
. . . چطور جرأت میکنین بدون اجازه
!هی
تو کی هستی؟؟
!این دختر مال منه
چه فایده داره ایجوری یه برگه رو انگشت بزنه!!!؟؟
پولتونُ میخواین؟؟؟
!معلومه
پس یه قرارداد رسمی مثل این بیارین
مهرتون پایینش باشه و محضری باشه
عوامل برنامه خیلی شرایط سختی واسه برد جایزه گذاشتن
حتماً تأییدش کنین
چون منم مثل شما طلبکارم دارم اینُ بهتون میگم
...وگرنه
این خانم ازتون شکایت میکنه
!به جرم وصول غیرقانونی
...اون به نظر ساده میاد اما
!دراصل خیلی شیاد و حقه بازه
همه چیُ ضبط کردین؟؟
از اون به عنوان مدرک استفاده میکنن
حتماً یه کپی از این فیلم از اون پسرِ بگیرین
من برم به کارم با این دخترِ برسم
!نوارُ بده به من!بدش به من
!بدش به من
!هی
!بذار من قراردادتُ ببینم
!بدو
!هی اونا رو
!بگیرینِش
!وایستین
...از کجا فهمیدی
کجا زندگی میکنم؟؟
فکر کردی فقط آدرسته؟؟
اینکه قراره چجوری ازت واسه جذب بیننده سوءاستفاده کنن
...و اینکه اگر سرباز بزنی
مجبوری یه جریمۀ هنگفتی بدی
آیندت کلاً سیاه و سفید میشه
قبلش قراردادُ نخوندی نه؟؟
!یا اینکه وقت کافی بهت ندادن واسه خوندنش
!خوندمش
!این یه برنامه قانونی نیس
!بیخیالش شو
خودمم یه چیزایی میدونم
...هی ، دختر
چی میدونی تو؟؟
...اگه حواستُ جمع نکنی- تویی که هیچی نمیدونی-
...اون پول
میدونی واسه من یعنی چی؟؟
...بااون پول
...میتونم از این به بعد یکی دوبار تو هفته
سر یه سفره با بابام بشینم
...باید اون پولُ داشته باشم
تا بتونم تو تولدش 2تا دونه شمع روشن کنم
این یه زندگیِ معمولیه
...تا وقتی میخوامش
نمیتونم بیخیالش بشم
کمکت میکنم
گفتم کمکت میکنم
!یه شرط دارم
اگه این دورُ کمکت کنم دیگه نباس مسابقه رو ادامه بدی
...همش
همین؟؟
!یه چیز دیگه هم هس
!نصف جایزه مال منه
چیه؟؟
خیلی زیاده؟؟؟
مهم نیستش درهرصورت قبلشم میخواستم اونُ بااستادم تقسیم کنم
!یه چیز مهمتر
!منم یه شرط دارم
!بهم قول بده
!که هیچوقت بهِم خیانت نمیکنی
این دیگه چه معنی ای میده؟؟
!واسه من خیلی معنیا میده
!قول بده
راضی شدی؟؟
پس امضاش چی؟؟
همونجا واستا؟؟؟
...اما
تو چرا باهام غیررسمی صحبت میکنی؟؟
تو هم باهام غیررسمی صحبت میکنی
...میدونم که از تو بچه ترم و
خودمم بودم که ازت درخواست کمک کردم
اما چطور میتونی از همون اولش باهام غیررسمی صحبت کنی؟؟
<< دغل بازی >>
....اخیراً یه برنامۀ تلویزیونی جدالی رو به وجود اورده
به اینصورت که پول زیادیُ وسط گذاشته و از شرکت کننده ها خواسته تا با فریب هم برنده این جایزه بشن
...درسته که برنامه های تلویزیونی وابسته به ریتینگ هستن
اما ایجور برنامه های سطح پایین ، درستیِ رسانه ها رو زیر سوال میبره
واکنش اینترنتی چطور بوده؟
!میگن که همش نمایشه و الکیه!میترسم حتی وارد سایت بشم
نظرشون درباره نام دا جونگ چیه؟؟
!مختلفه
بعضیا میگن خوششون نیومد که اون اینقد مظلوم ظاهر شده
بعضیام میگن واسش متأسفن و دوست دارن جایزه مالِ اون بشه
چه خبر از خودش؟
حداقل باس یه حرکتی چیزی بکنه
اون میخواد یه کمک بیاره
واقعاً؟؟
آمارشُ دراوردی؟؟
بفرمایید
!واااو
!خوشتیپه
!اما یه مشکلی هس
!دو روزِ پیش از زندون آزاد شده
به چه جرمی؟؟
!!قتل
به خاطر قتل متهم شده بود
اما تبرئه شده
...ولی تجارت خلاف
یعنی اختلاس مالی داره چیکار کنیم؟؟
کارگردان ناامید میشه حتماً
دیگه؟؟
مالِ دانشگاه سئوله
دانشگاه سئول؟؟
دانشجو نیس
!استاد
!روانشناسی کاربردی
!خیلی جوون میزنه
هست
!فقط 28 سالشه
!جالبه
...اما اگه ببریمش رو آنتن
یه بحثِ داغی راه میفته
من فقط دارم نظرمُ میگم
...تصمیم
!دیگه با خودتونه تهیه کننده
فقط تو همچین مواقعی من میشم تهیه کننده
تو خودت همه چیُ راه انداختی
...میگما قرارداد بخش مربوط به کمکی رو
...نکنه که اون
همچین وضعیُ پیش بینی کرده بوده؟؟
مطمئن نیستم
چرا از خودش نمیپرسی؟؟
بیخیالش
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~
جوونترین استاد بخشِ روانشناسی کاربردیِ دانشگاه سئول : ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~
aryan-translators.ir
برنامه نجات انسانی دغل بازی
ده میلیون دلار معلق بین اعتماد و فریب
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
اذیتت میکنه؟؟
عادت میکنم بهش
مطمئنم حضور تو برنامه تصمیم آسونی نبوده واست
!خیلی پوله
چرا باس پولُ پس بزنم؟؟
تو جوونترین استادی هستی که دانشگاه سئول تا به امروز به خودش دیده
...چرا یه دفعه همچین جرمِ سنگینی کردی
و خودتُ به زندان انداختی؟؟
...خب چرا یه سرشناسِ صنعت اقتصاد باید
تو یه شبکه تلویزیونی دنبال یه لقمه نون بگرده؟؟؟
گفتی که جالبه ببینی مردم به خاطر پول عوض میشن؟؟
...منم اینجا
!یه نمونه شم
!باید یه انگیزه ای باشه
...اینکه مردم
یه دفعه تغییر کنن
جای درستی اومدم؟؟؟
داریم " داستان انسانیت " رو ضبط میکنیم؟؟
استراتژی ای نداری؟؟؟
بهم کمک میکردی اگه بهت میگفتم؟؟ درست مثل استاد هیون؟؟
چی باعث شده فکر کنی ما به هیون جونگ بوم کمک کردیم؟؟
شما اونا رو با دونستنِ رابطه بینشون ، حریف هم قرار دادین
که همچین تصویری بسازین
...تو خیلی جالبی
ها وو جین
!نه به اندازه تو- چرا؟؟-
از بین مردمی که من باهاشون برخورد داشتم
تو از همه طبیعی تر ماسکتُ پوشیدی
واقعاً استاد بودی؟؟
اما چی شد؟؟
من میرم
واسه جبران برنامه و همه چی قبل از رفتن غذا بخور
آجوشی هم گفته زودی میاد
!عجب بوی خوبی!عالیه
!استاد ها
داری میری؟؟
!نمیشه
بیا بشین
قبل از رفتن یه چیزی بخور
!واااو
!دا جونگ دست پختش حرف نداره
توفو خریدی؟؟؟
بفرما
شما دو تا مثل بدهکار و طلبکار نمیمونین
ما دیگه این روزا اونجوری کار نمیکنیم
!مثل یه خانواده
!همش حَرفه
!وااو!بخوریم
چیه؟؟
تو اول بخور
توفو
بخوریم
فکر نمیکردم کمکش کنی استاد ها
چه کمکی
!یه معامله ست
!درسته هیچی مجانی نیس
خوشحالم که بدهیا رو جمع میکنم
میتونم یه جا سهممُ ببینم
تو باید بهمون کمک کنی
من؟؟
به تو کمک کنم؟؟
خیلی محدودیتا هست که واسه پخش باهاشون روبه روییم
باید از پشت پرده هوامونُ داشته باشی
این آجوشی واقعاً به دردنخوره خودت بعداً میفهمی که چی میگم
!هی
. . .چون این مدت باهات مهربون بودم
!واقعاً که
...چرا این سوپِ خمیر لوبیا
اینقد ادویه ـَش زیاده؟؟
ام اس جی داره نه؟؟
هان؟؟
مرکز پخش جی وی ان
داریم هرجور ناسزایی که میگن همش الکیه ، تجارته و ایجور چیزا میشنویم
حالا دیگه میخوای یه سابقه دارم بیاری تو برنامه؟؟
!میتونم صدای انفجار بخش اینترنتیُ بشنوم
فکر کردی رسانه شوخیه؟؟
خودتون گفتین شرکت کننده ها ضعیفن
گفتین که درستش کنم
!بازم باید یه حدی باشه
میخوای یه کلاهبردارُ بیاری؟؟
رِیتینگ بیننده ها به خاطر برنامه ما داره بیشتر از 20 % میشه
...اینکه پربیننده ترین شبکه بشیم
فقط زمان لازم داره
پس تصویر این شبکه چی میشه؟؟؟
باید نظر بیننده ها رو جلب کنیم
درهرصورت چیزی واسه باختن نداریم
بالادستیا میگن که این برنامه ناراحتشون میکنه
...اگه ما
...بر فرض مثال بتونیم
...بخش بررسی شبکه رو پشت سر بذاریم
...و رسیدگی انجام بشه
بعد ایجوری کمپانیمون تازه رنگ خوشیُ میبینه؟؟
!نخیر همه چی تموم میشه دیگه
...چرا اول ضبطُ انجام ندیم
و بعدِ دیدنش تصمیم بگیریم؟؟
همینکارُ میکنیم
من همه چیُ از اتاق اِدیت حذف میکنم
چیه؟؟
شکایتی داری کانگ دو یونگ؟؟
!این خیلی بده
...اون نام دا جونگُ فریب میده
...و میشه سوژه جدیدِ
!نمایشمون
چی؟؟
استاد دانشگاه سئول؟؟
یه نابغه؟؟
!اون هیچی به جز یه کلاهبردار نیس
کی میدونه؟؟
...شاید مقام اون استاد
!یه کلاهبرداریِ دیگه ست
!اینم یه جورایی جالبه
این چطوره؟؟
...اینکه یه نابغه جوون
...برای انتقام ، سهام یه شرکت موفقُ
دستکاری کنه؟؟
شما دو نفر چی میگین؟؟
بفرمایین
اینُ از کجا اوردی؟؟
...تو دنیای اقتصاد شاید اطلاعات همه جا نباشن
!اما پول همیشه مشکل گشاست
موثقه؟؟
باید چکش کنم؟؟
...اگه میخوایم بیخیالِ حضورش بشیم
. . .دیگه چرا خودمونُ
سه روز مونده تا پایان دور نیم میلیون دلاری
دو تا نکته هس که از اینجا باس انجام بدیم
اینجوری میتونیم پولمونُ پس بگیریم
...اول
باس اعلان جنگ بدی
اعلان جنگ؟؟
من نیم میلیون خودمُ با نیم میلیون شما رو میگیرم حتماً
همۀ 1 میلیون دلارُ
چیکار میکنی؟؟
...دومین کاری که باس انجام بدیم
!پاییدَنِشه
چرا باس تعقیبش کنیم؟؟
!پولا تو بانک جاشون امنه
...نزدیک آخرای بازی
تیم تلویزیون باس پولا رو تأییدشون کنن
...واسه اینکه پولشُ بگیره
یه بارم که شده میره بانک
آهان
پس وقتی میره از بانک پولُ پس بگیره ما پولا رو میگیرم ازش؟؟
چطور میشه اون یه دفعه اینقد عوض شه؟؟؟
باورم نمیشه
فقط به گرفتن پولت فکر کن
اسمش کانگ دو یونگه
شغل اصلیش ، یه جورایی تحلیلگره؟؟
شغل الانش مجری و تهیه کننده یه برنامه ست
اسم خارجیش ویلیام کانگه
!چه ویلیامی
!ام بی ای
!احتمالاً بسکتبالم بازی میکرده
فکر کردم تو شغل شما دراوردن سابقه افراد مهم ترین بخشه
همۀ اینا رو از گوگل نگرفتی؟؟
یک کمیش از اونجاس!بگردی خیلی چیزای دیگه ای هم بهش اضافه کردم
! به انگلیسیه
تو وال استریت کارش بد نبوده ( وال استریت : مرکز بانک ها و سرمایه داران نیویورک )
...کمپانیش یه مدتی تو کره مطرح بوده و
چندین بارم تو تلویزیون حضور داشته
...اخیراً معامله های مهمی داشته
و با شکست های زیادی مواجه شده
به خاطر همینه که اومده به دغل بازی؟؟
اونی که ازت خواستم چی؟؟
آهان اون؟؟
تو ماشینه
با اینا همه میخوای چیکار کنی؟؟
اون یکی چی؟؟؟
!لمس
اولین چیزی که بعد از آزادی از زندون میخوای !یه گوشی هوشمند آخرین مدله
!خسته نباشی
پولش؟؟
وقتی جایزه رو بردیم بهت میدم
!بدهی اون مال باباش نیس!اون عمل زیبایی داشته- !اینجوری نیس-
!زهره ترک شدم
کی اومدی؟؟
گفتم چشم ازش برنداری
این چیه؟؟
!هیچی
!بدش به من
!هیچی نیستش
بده
!واقعاً هیچی نیس
!پس بدش به من دیگه
!ای بابا هیچی نیستش
!بدِش- !واقعاً هیچی نیس-
ببخشید
چرا؟؟
نمیتونم اینجا پارک کنم؟؟
!مسئله این نیس
گزارش شده که چند تا آدم مشکوک دارن تو محله پرسه میزنن
چطوره که از قرارتون تو پارک اونجا لذت ببرین!؟
پارک؟؟
نمیدونستم
ممنونم- پس خدانگهدار-
بله
زنگ زده پلیس
!استاد هیون عجله داره
برو خونه
خودم حواسم بهش هس
باشه
دو روز تا پایان دور نیم میلیون دلاری
اما اینجوری به جایی هم میرسیم؟؟
همه کاری که میکنیم پاییدنِ استاده
اگه 24 ساعت یکی تو رو زیر نظر داشته باشه چه حسی بهت دست میده؟؟
...حالا که بهش فکر میکنم
میبینم اون اصلاً از وقتی که ما مواظبشیم !پاشُ از خونه بیرون نذاشته
...کاری که ما میکنیم
اینه که بهش استرس وارد میکنیم
اما بازم پولا تو بانکن
چه فایده ای داره؟؟
...اینکه استاد هیون سِفت چسبیده به خونش و بیرون نمیره
عجیب نمیزنه؟؟
...خب
!استاد هیون اشتباه بزرگی کرد
...اون 1میلیونی که ما دنبالشیم
!تو اون خونه ست
چی؟؟
...اینکه درسته یا نه
به زودی میفهمیم
اون دود چیه؟؟
حالتون خوبه؟؟
...تو
تو کی هستی؟؟
!اومدم کمکتون کنم
دودُ از بیرون دیدم گفتم حتماً آتیش سوزی شده
تو کی هستی که بی اجازه وارد خونه یکی دیگه میشی؟؟
!برو بیرون
این فَن رو این نزدیکیا پیدا کردم
کار تو بود؟؟
که اطراف پرسه میزدی؟؟
...هرچند واسه معرفی دیره اما خب
من به عنوان کمکیِ نام دا جونگ وارد بازی شدم
ها وو جین هستم
حالا دیگه قصد داره واسه خودش کمکی بیاره؟؟
خب مشکلی نیس
واقعاً؟؟
تو خودت تنهایی از پولت مراقبت میکنی بدون کمک هیشکی؟؟
چی؟؟؟
میدونستم که پولا اینجان
چی داری میگی؟؟ تو بانکن
...اگه قرار باشه 24 ساعت تو خونت حواست بهشون باشه
اینجوری سخته که بخوای خونه رو ترک کنی
پس واسه همینه که تو پاتم از خونه بیرون نمیذاری
...داری منُ
با همچین فرضیه مسخره ای آزمایش میکنی؟؟
این یکی چطوره؟؟
داشتی کجا رو نگاه میکردی؟؟
به هیچ عنوان پولا اونجا نیستن
درسته
کار سختی نیس که اونجور کیفیُ پیدا کنی
...بخش امانات بانک
...از همون اول یه بهونه بود برای گرفتنِ
!پول دا جونگ
سوار شو
احتمالاً پولا رو با یه کیف دیگه جابه جا کردی
دو تا کیف مشابه و هم وزن آماده کرده بودی
..بعد با اون کیف تقلبیا میری بانکو
و اونا رو به جای واقعیا جا میزنی و میذاریشون تو بانک
بیا!کلیدش پیش تو باشه
با کلید دادن بهش تونستی اعتمادشُ جلب کنی
...اما اون صندوق امانات رو
نمیشه فقط با یه کلید باز کرد باید صاحب اصلی صندوق باشه
چطوره؟؟
اشتباه میکنم؟؟
یه میلیون دلار شرط میبندم که تا روز آخر نزدیک بانکم نمیشی
چرا؟؟
چون پولا رو تو اتاق مخفی کردی
!بدَک نیس
اما چیکار کنم من؟؟
حتی اگه بدونی کجا هم هستن بازم دستت بهشون نمیرسه
واسم مهم نیس که منُ می پایی یا اینکه میدونی گاو صندوقم کجاس
فقط باید تا پایان مسابقه تحمل کنم
!بعدش پولا مال منن
گاو صندوق؟؟
زود نیس که بخوای مطمئن باشی که میبری؟؟
من یه راهی واسه برد دارم
...اون یه میلیونِ داخل گاو صندوق
!مال ماست
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~
چطور جرأت میکنه پولای منُ ببره؟؟
!امکان نداره
!اصلاً
یک روز تا پایان دور نیم میلیون دلاری
بابام اینُ روز تولدم واسم گرفت
بدش به من
چی؟؟
!ساعتت رفته عقب
!ازش چشم برندار
به نظرم استاد یکمی عجیب شده
بایدم ایجوری باشه
...داشت با اطمینان بهمون نشون میداد که همه چی امنه اما
وقتی من بااین اعتماد به نفس باهاش روبه رو شدم ، ترس برِش داشته
احتمالاً اولش فکر میکنه که امکان نداره
اینجوری بیشتر عصبی میشه
...در آخر
باورش میشه که من واقعاً یه راهی واسه بردن بلدم
!یه لحظه واستا
منظورت چیه که " واقعاً " یه راهی واسه بردن بلدی؟؟
!بُلُف زدم
...یه جورایی
!دروغ گفتم
چی؟؟
...پس
واقعاً هیچ راهی واسه گرفتن پولا نداری؟؟
!نه هنوز
میدونستم که پولا تو خونه ـَن اما نه دیگه بیشتر از اون
...اما اگه همیجوری حواسمون به خونه باشه
یه سرنخی پیدا میکنیم
چقدر دیگه باس فقط بشینیم و تماشاش کنیم؟؟
فقط یه روز دیگه وقت داریم
میگی که الان به من اعتماد نداری؟؟
اینجوری نیس
خوبه که ایجوری شک کنی
اما زمان و شخص اشتباهیُ واسه شک کردن انتخاب کردی
باید همون اولی که استاد هیون بهت گفت بیا باهم کار کنیم ، بهش شک میکردی
...بالاخره ، دور اولِ دغل بازی
با نیم میلیون دلار فردا به پایان میرسه
...فردا ساعت 5 بعدازظهر
بازرسای ما میان پیشتون
اون زمانیه که بازی تموم میشه
...وقتی تأیید شماره سریال ها تکمیل بشه
برنده ها و بازنده ها رو مشخص میکنیم
...خیلی مطمئن حرف میزد اما
همش بُلُف بود
!درسته
!همه چی فردا تمومه دیگه
فقط یکمِ دیگه تحمل کن
!اونا مال منن
!پولای منن
روز پایان دور نیم میلیون دلاری
فقط یه ساعت دیگه مونده
. . .مشترک مورد نظر
!استاد
!استاد!دا جونگم
!استاد!لطفاً درُ باز کن
!پنج دقیقه دیگه مونده
!استاد
معذرت میخوام که کشیکتونُ دادیم
!معذرت میخوام استاد
!استاد
!چهار دقیقه
!استاد
. . .فقط همین یه بارُ
لطفاً دربارش فکر کنین
!سه دقیقه
!استاد خواهش میکنم
لطفاً یه بار دیگه بهش فکر کنین
دو دقیقه
!استاد
!خواهش میکنم استاد
!لطفاً
!یک دقیقه
کیه؟؟
شرکت کننده هیون جونگ بوم
ما تیم بازرسی دغل بازی هستیم
<< دغل بازی >>
خوش اومدین
دور نیم میلیون دلاری در این لحظه تموم میشه
ما پولا رو بررسی خواهیم کرد
ممنونم
!استاد
میتونی بهِم کمک کنی که یکم از قرضای بابامُ بدم؟؟
یادت نمیاد منُ تهدید کردی که پولا رو ازم میگیری
حتماً اون پسرۀ خوشتیپ فرار کرده
بفرمایید داخل
باشه
اینجاس
یه لحظه منتظر باشید
بفرمایید
...از الان به بعد
...اگه این پولا
... با پولایی که ما واسه مسابقه دادیم یکسان باشن
شماره سریالا رو تأیید میکنیم
بله البته
لطفاً تأییدشون کنید
...میگم
فوراً جایزه رو بهِم میدن؟؟
...وقتی تأییدیه انجام بشه
...به جز اون نیم میلیونی که بهتون داده شده
...بقیه ـَش رو
بهتون میدیم
بله! ممنونم
ممنونم
بفرمایید! خواهش میکنم
بفرمایید
از وانمود کردن به خوب بودن هیچی گیرت نمیاد
...من راستش
!بازنشسته نشدم ، اخراج شدم
به خاطر اختلاس
همیشه همینجوریه
قربانیام اولش بد نیستن
کم کم یاد میگیرن
یاد میگیرن که واسه زنده موندن دزدی کنن
...وقتی این برنامه پخش بشه
پسرمم میفهمه که من چجور آدمیم
!اما واسم مهم نیس
...همه اینا
به خاطر اونه که بتونه زندگی بهتری داشته باشه
تیم بررسیُ بفرستم؟؟
نه هنوز
ها وو جینُ پیدا کردی؟؟
نزدیکه!تقریباً رسید اونجا
کی میتونه باشه این ساعت؟؟
کیه؟؟
ما تیم بررسی دغل بازی هستیم
تیم بررسی؟؟
تیم قبلی همین الان دارن روشون کار میکنن
دیگه تقریباً آخراشن
...تنها تیمی که شبکه
!فرستاده ، ماییم
چطور ممکنه؟؟
...اون آدما حتماً
!هی
دارین چیکار میکنین؟؟- !استاد هیون-
!باختی
یکی از آدمایی که استخدام کرده بودیم نیومد واسه همین خودم جاش اومدم
! ! وااو!اصلاً بازیگری تو خونمِ! نه؟
چطور بودم؟؟
!دال گو
!نام دا جون
!این پولا مال تو اَن دیگه
چی میگی واسه خودت؟؟
!من بردم!برنده منم
هنوز نفهمیدی؟؟؟
!یه میلیون دلارُ دودستی تقدیمِ تیم بررسی قلابی کردی
!نه
!قبول نیستش
!بازی ساعت 5 تموم شد
اگه شماها زودتر اومده بودین این اتفاق نمیفتاد
...همونطور که بهتون خبر داده بودیم
ما رأس 6 میرسیم
ساعت 6؟؟
!مطمئنم گفته بودین 5
زنگ زدن بهم گفتن
!یه لحظه
!این خیلی آشنا میزنه
کدوم یکی موبایل واقعی ایه که از شبکه گرفتی؟؟
!امکان نداره
....وقتی واسه بازی ثبت نام کردم
...فهمیدم که تمامِ خبر ها و اطلاعیه ها
با تلفن جابه جا میشن
!لمس
...وقتی مراقِبِت بودم
فهمیدم که همیشه گوشیُ میذاشتی تو شارژ
اون آتیش الکیُ درست کردم که بتونم گوشیا رو جابه جا کنم
...فقط دنبال یه چیز بودم
که چجوری بتونم با تیم بررسی فریبت بدم
...آخرش یعنی اینکه این بازیُ
!نام دا جونگ میبره
!برنده این دور نام دا جونگه
...ما این 1 میلیون پول بازی رو میبریم
...و طبق قولمون
...نیم میلیون دلار
بهتون خواهیم داد
!بگیرش
!هی بگیرش
!هی
! بریم بریم
!دا جونگ
ممنونم
اصلاً خبر نداشتم
بیخیال!خودم بهت نگفتم
یه ساعت ، ساعتتُ برده بودم جلوتر که همه چی درست از آب دربیاد
پس به قصد بهِم نگفتی
...همون موقعی که باور کردی بازی تموم شده ست دیگه
ناامیدیُ میشد از تو چشات خوند
واسه همین بود که استاد هیون خیالش راحت شد که برنده ست
به نظرت اگه میدونستی بازم اون حالت تو صورتت بود؟؟
...آره درسته اما
...ببین
اصلاً نمیتونی نقش بازی کنی میدونستی؟؟
من میرم
کجا میری؟؟
چیز دیگه ای هم هس؟؟
تو بازیُ بردی و سوپراستار تویی
بازیگر نقش دوم باس بره دیگه
!هی
نقش کمکی دیگه داره خارج میشه
بیا
نصف پول طبق قولمون مال تو ئه
ممنونم
...و قولی که بهم دادیُ
یادت نره
اینکه بیخیال بازی بشم؟؟
!البته که بیخیالش میشم
!ها وو جین
!میخوام باهات یه مصاحبه داشته باشم
!ببین
نمیدونی اگه ایجوری بذاری بری قراردادُ کنسل کردی؟؟
اگه حرفی داری با وکیلم درمیون بذار
وکیل داری؟؟
اگه مجبور بشم یکی میگیرم
نام دا جونگ داره چیکار میکنه؟؟
!چه میدونم والا
!استاد ها!استاد ها !صبر کن با هم بریم
هی بازیم عالی نبود؟؟
معرکه بود نه؟؟
حالا باس بریم سراغ حساب کتاب نه؟؟
...ماشین ، جنس
!نقش بازی کردن
!این پولُ میخوام یه جا دیگه خرج کنم
کجا؟؟
...نام دا جونگ اینم نمیدونه ، اما
اگه بخواد وسط بازی بیخیالش بشه باید جریمه بده
نصف پولی که برده
چی؟؟
وقتی که بخاطر قولی که بهِم داده ... مجبور بشه اون کیفُ پس بده
...و جریمه رو پرداخت کنه
اونموقع اینُ بهش برمیگردونم
!استاد ها
...درسته
...رفیقای زندونم میگفتن تو خیلی
آزاردهنده و سنگدلی
اما من بهت ایمان دارم
...پشت اون چشای سرد یخی
یه قلب آتشی میتپه
! پشت چشم ، مغز قرار داره
!درسته
!مغز
اونا چی میگن اینجا؟؟
میشناسیشون؟؟
اون پشتیا مالِ " بانک نارا " هستن
جلوییا هم مالِ " وان کیدز " هستن
چطور ممکنه دو تا گروه رقیب با هم کار کنن؟؟
!دا جونگ
میشه کمکم کنی؟؟
...مثل قولی که به هم دادیم
...نه فقط یکمی از جایزه رو
!فقط یه ذرشُ ، دا جونگ
!هیون جونگ بوم
پول کجاست؟؟
!دیوونه
!تهیه کننده
بیاین بریم بیرون زنگ بزنیم پلیس
دوربینُ روشن کن
چی؟؟
ازش فیلم بگیر
!ضبطش کن پسر
!هی آجوشی
!چطور میتونی ایجوری برونی؟؟بیا بیرون
!درسته
. . .معلومه چه
!ها وو جین
!سوار شو
حدود 70 هزار دلار؟؟
اگه بتونی 30 هزار دلار بپردازی خوبه
تو چی؟؟
چرا از تو اینقد زیاده؟؟
...نکنه
اینا کار تو ئه؟؟
چطور ممکنه؟؟
!صبر کنین
!لطفاً
!آروم باش
!پسرت خیلی خوش قیافه ست
!نه
!نه مین کیو
!مین کیو قطعش کن
!نه
مین کیو
!مامان واسه بابا اتفاقی افتاده
عزیزم- مشکلی پیش اومده؟؟-
!عزیزم
قراردادُ میدونی نه؟؟
!اینکه باس یه عضو بدنتُ بدی
!نه
...چون به خیلیا بدهکاری
سخت بود که همه قسمتا رو حساب کتاب کنیم
تو یه ورقه آمادش کردیم
!مین کیو!گوشیُ قطع کن
!همین الان پرداختش کنین
قبلِ اینکه شوهرت آسیبی ببینه
!زود قطعش کن
اومدم اینجا که تو رو راضی کنم
...نه به عنوان یه کمکی
به عنوان یه شرکت کننده واقعی وارد بازی شو
...خودت میدونی اگه یه کمکی
نصفِ جایزه رو ببره میتونه شرکت کنه
!علاقه ای ندارم
...اگه حرفات تموم شدن
من دیگه میرم
!صبر کن
!یه دقیقه
اونجا قراره یه صحنه جالب اتفاق بیفته
چرا بقیشُ نمیبینی؟؟
!نه!نه
!تمومش کنین
تو دیگه چی میگی؟؟
!خیلی خشنیا
!تموش کنین
!این دیگه زیاده رویه
زیاده رویه نه؟؟
!دنیا کلاً زیادی خشنه
...اونا رو ببین
...زندگی یه نفر
جلوی چشمای اونا داره از بین میره
...اما به جای اینکه جلوی ما رو بگیرن
!واستادن فیلم میگیرن
تو چه فرقی با اونا داری؟؟
...نکنه
تو میخوای بدهیشُ بدی؟؟
!انگشت بزن
!انگشت بزن- !نه-
چقدره؟؟
مگه چقدره که داری این بلاها رو سرش میاری؟؟؟
!رو هم 250 هزار دلار
!عجب عدد توپیه ها
!بجنب-
!نه نه
!نه
...اون پولُ
!من بهتون میدم
!این چیزیه که دنبالش بودی
...میدونستی که اخرش نام دا جونگ
پولا رو میده به استاد
!چی بگم والا
!فکر کنم واست سوءتفاهم شده
!من فقط به اونا ایده ـشُ میدم و فقطم یه مجری ام
!بیخیال
...این
!جریمه نام دا جونگه
!250هزارتا
ها وو جین تو جریمه نام دا جونگُ واسش میپردازی؟؟
!به شما مربوط نی
به خاطرِ اینه که یاد مامانت میفتی؟؟
...اون دوست داشت به بقیه کمک کنه
و به مردمی که تو سختی بودن بدونِ هیچ سوءظنی کمک میکرد
حتی ضامنشون میشد
!مادرتُ میگم
...اون فریب خورد و کلی بدهی بالا اورد و
! فوت کرد
!. . .مادر
و اینجا هم یه فرشته ای به اسم نام دا جونگه که کلی بدهی داره !عجب سرنوشت پیچیده ای
درسته؟؟
چی میخوای بگی؟؟
...اون اتفاق یک سال پیش
انتقامتُ گرفتی؟؟
...کمپانی ای که نابودش کردی
!در اصل فقط جلد یه کمپانی بود
شنیدم که رئیس مرده
...کنجکاو نیستی بدونی
کی پشت پرده بوده؟؟
چی داری میگی؟؟
تو بازی شرکت کن
...اگه ببری ، حقیقتِ پشت پرده مرگ مادرتُ
میفهمی
!زِرِ مفت نزن
...به زودی میتونی بفهمی ها وو جین
...که دارم دروغ میگم
!یا نه
...نجات نام دا جونگ یا انتقام خون مادرت
کدومُ انتخاب میکنی؟؟
...ها وو جین همه چی
به انتخاب خودت برمیگرده
: ترجمه و زیرنویس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
<< دغل بازی >>
برای دانلود زیرنویس فارسی بقیه قسمتها به انجمن مترجمین آریایی مراجعه کنید aryan-translators.ir
~ See U in Next Episode ~